Mojster Windu, govoriti morava.
Izvedeli smo, da je Obi-Wan uničil generala Grievousa.
Zagotoviti moramo,
da bo kancler predal pooblastila senatu.
Ne bo jih. Pravkar sem izvedel strašno resnico.
Mislim, da je kancler Palpatine sithovski lord.
Sithovski lord?
Da. Tisti, ki ga iščemo.
- Kako veš? - Spozna se na Silo.
Uporabljati zna temno stran.
- Si prepričan? - Popolnoma.
Potem so se uresničili naši najhujši strahovi.
Hitro moramo ukrepati, če naj jedijski red preživi.
Kancler ima veliko moč.
Potrebovali me boste, če ga boste hoteli prijeti.
Za svoje dobro se ne vmešavaj.
Čutim, da si zbegan, mladi Skywalker.
Strah ti zamegljuje presojo.
- Iti moram z vami, mojster. - Ne.
Če je to, kar si povedal, res, si pridobil moje zaupanje.
Toda za zdaj ostani tu.
V prostorih sveta počakaj, da se vrnemo.
Da, mojster.
Veš, da bo,
če me jediji uničijo,
možnost, da jo rešiš, izgubljena?
Mojster Windu. Bojda ste Grievousa uničili.
Prišli ste hitreje, kakor sem pričakoval.
V imenu galaktičnega senata Republike ste aretirani.
Mi grozite, jedijski mojster?
O vaši usodi bo odločil senat.
- Jaz sem senat! - Ne še.
Potem pa je to izdajstvo.
Aretirani ste, lord.
Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo. Prav sem imel.
Jediji prevzemajo oblast.
Sithovsko zatiranje se ne bo vrnilo.
Izgubili ste.
Ne. Vi boste umrli!
Lzdajalec je!
On je izdajalec.
Z močjo, ki jo imam, lahko rešim njo, ki jo Ijubiš.
Izbrati moraš.
Ne poslušaj ga, Anakin!
Ne dovoli, da me ubije.
Ne bom več zdržal.
Ne morem, šibak sem.
Prešibak sem!
Anakin!
Pomagaj mi!
Ne zdržim več.
Temu bom enkrat za vselej naredil konec.
Ne smete!
Soditi mu je treba.
Nadzor nad senatom in sodišči ima.
Prenevarno bi bilo, če bi ostal živ.
Prešibak sem.
- Ne ubij me. Prosim. - To ni jedijski način.
Živ mora ostati.
- Prosim, nikar! - Potrebujem ga.
Nikar!
Moč!
Brezmejna moč!
Kaj sem storil?
Lzpolnil si svojo usodo, Anakin.
Postal si moj vajenec.
Nauči se uporabljati temno stran Sile.
Naredil bom, karkoli hočete.
Dobro.
Samo pomagajte mi rešiti Padmé.
Brez nje ne morem živeti.
Smrt je doslej prelisičil le eden,
toda če združiva moči,
vem, da bova odkrila skrivnost.
Zaobljubljam se vašim naukom.
Dobro.
Sila v tebi je močna.
Postal boš močan sith.
Odslej boš znan kot
Darth Vader.
Hvala, učitelj.
Vstani.
Ker ti svet ni zaupal, mladi moj vajenec,
si najbrž edini jedi, ki ni vedel za zaroto.
Ko bodo jediji izvedeli, kaj se je zgodilo,
bodo pobili naju in vse senatorje.
Strinjam se.
Naslednji korak sveta bo uperjen proti senatu.
Vsi jediji,
tudi tvoj prijatelj Obi-Wan Kenobi,
so odslej sovražniki Republike.
Razumem, učitelj.
Hitro morava ukrepati.
Jediji so neizprosni.
Če ne uničiva vseh, ne bo konca državljanski vojni.
Šel boš v jedijsko svetišče.
Ujela jih bova nepripravljene.
Stori, kar moraš, Vader.
Ne omahuj. Ne prizanašaj jim.
Le tako boš dovolj povezan s temno stranjo,
da boš lahko rešil Padmé.
Kaj pa drugi jediji v galaksiji?
Z njihovim izdajstvom bova še opravila.
Ko boš pobil vse jedije v svetišču,
boš šel na Mustafar.
Ubil boš podkralja Gunraya
in druge separatistične vodje.
Sithi bodo znova zavladali galaksiji!
In spet bo...
mir.
Narednik, semkaj. Hitro!
Vse rdeče enote, gremo!
Ukažite četam, naj se premaknejo više.
Da, gospod.
Saj res, to boste potrebovali.
Hvala, Cody. Zdaj pa pojdiva. Dobiti morava bitko.
Da, gospod.
Poveljnik Cody,
napočil je trenutek.
Izpeljite ukaz št. 66.
Da, gospod.
Uničite ga!
V napad!
Lzpeljite ukaz št. 66.
Storjeno bo, gospod.
Učitelj Skywalker, preveč jih je.
Kaj bomo naredili?
Lz kanclerjevega urada so sporočili,
da se je učitelj Anakin vrnil v jedijsko svetišče.
Brez skrbi, nič mu ne bo.
- Kaj se dogaja? - Prišlo je do upora.
Ne skrbite, vse je pod nadzorom.
Oprostite. Oditi morate.
Res je.
Primite ga! Previdno!
Ubijte ga!
Dobro je, kar pustite ga.
Wookieji so mrtvi. Na vzhod.
Da, gospod.
Zbogom, Tarfful.
Zbogom, Chewbacca.
Pogrešal te bom.
Morda prestrežemo nekaj jedijev,
preden se znajdejo sredi katastrofe.
Ste našli Kenobija?
Takega padca ne bi preživel nihče.
Začnite vkrcavati može.
Pohitite!
Koda 913 za nujne primere.
Na nobeni frekvenci ni zveze.
- Ponovite. - Mojster Kenobi?
Senator Organa, moji kloni so se obrnili proti meni. Pomagajte mi.
Rešili smo mojstra Yodo.
Povsod so bile zasede.
Pošiljamo vam svoje koordinate.
Nikar tako glasno.
Si cel? Slišala sem, da so napadli jedijsko svetišče.
- Od tod se vidi dim. - Nič mi ni.
Prišel sem pogledat, ali sta ti in otrok v redu.
Kaj se dogaja?
Jediji so hoteli prevzeti Republiko.
Tega ne verjamem.
Mojster Windu je hotel umoriti kanclerja.
Kaj boš storil?
Ne bom izdal Republike.
Kanclerju sem zvest.
In senatu. In tebi.
- Kaj pa Obi-Wanu? - Ne vem.
Veliko jedijev je umrlo.
Upam, da je ostal zvest kanclerju.
Anakin, bojim se.
Zaupaj, Ijuba moja.
Vse se bo kmalu uredilo.
Kancler mi je zaupal pomembno nalogo.
Separatisti so se zbrali v mustafarskem sistemu.
Tja grem končat vojno. Počakaj na mojo vrnitev.
Vse bo drugače, obljubim.
Prosim, počakaj name.
Strašno je napet, R2.
Pazi nase, prijateljček.
Gospa, lahko kaj naredim?
Ne, hvala, 3PO.
Počutim se tako nemočnega.
Koliko jedijev je preživelo?
Nihče se oglasil ni.
Na tisoče čet je napadlo jedijsko svetišče.
Zato sem se odpravil poiskat Yodo.
Se je iz svetišča kdo oglasil?
Kodirano sporočilo o umiku dobili smo.
Vsi jediji naj se vrnejo v svetišče,
- češ da je vojne konec. - Potem se moramo vrniti.
Morebitne odpadnike bodo ujeli v past in jih pobili.
Naj odstranimo kodirano sporočilo?
Da, mojster. Tveganje je preveliko.
Strinjam se.
In več znanja nas morda razsvetli.
Načrt je potekal, kakor ste obljubili.
Dobro ste opravili, podkralj.
Ko prispe moj novi vajenec Darth Vader,
bo poskrbel za vas.
Sporočilo iz kanclerjevega urada.
PošIjite ga skozi.
Senator Organa,
vrhovni kancler zahteva vašo navzočnost
na posebnem zasedanju kongresa.
- Prišel bom. - Pričakuje vas.
- Morda je past. - Dvomim.
Kancler ne more nadzirati na tisoče zvezdnih sistemov,
ne da bi ohranil senat.
Če posebno zasedanje kongresa bo,
bomo lažje vstopili v jedijsko svetišče.
R2, ostani pri ladji.
Dobrodošli, lord Vader. Pričakovali smo vas.
Jedijski upor smo zatrli.
Kaj se dogaja?
Kancler opisuje jedijsko zaroto pri strmoglavljenju senata.
Preostale jedije bomo izsledili in porazili.
Niti otroci niso preživeli.
Tega padawana ubili niso kloni.
Svetlobni meč ga je ubil.
Kdo?
Kdo je to naredil?
Po poskusu, da bi mi vzeli življenje,
so mi ostale brazgotine, izmaličen sem.
Zagotavljam pa vam,
da sem odločnejši kot kadarkoli!
Stoj! Nikar!
Če hočemo zagotoviti varnost in stabilnost,
moramo Republiko preoblikovati
v prvi galaktični imperij,
da bo naša družba zaščitena in varna!
Tako torej umre svoboda.
Z gromkim aplavzom.
Vojne je konec.
Lord Sidious nam je obljubil mir. Zelimo si le...
Preživelim jedijem sem sporočil, naj se ne vračajo.
Kloni ne bodo kmalu sporočila razvozlali.
Počakajte, mojster.
Nekaj moram vedeti.
Če varnostne holograme pregledal boš, bolečino boš našel.
Moram vedeti resnico.
To ne more biti res.
Ne more biti res.
Dobro si opravil, moj novi vajenec.
In zdaj, lord Vader,
prinesi imperiju mir.
Ne morem več gledati.
Sithe uničiti moramo.
PošIjite me ubit vladarja.
Ne bom ubil Anakina.
Dovolj močan nisi, da upreš se Sidiousu.
Kot brat mi je. Tega ne morem.
Skywalkerja potegnila je k sebi temna stran.
Fanta ni več, ki učil si ga.
Prevzel ga Darth Vader je.
Ne vem, kam ga je poslal vladar.
Ne vem, kje naj ga iščem.
Prisluhni občutkom in našel ga boš.
Kdaj si ga nazadnje videla?
- Včeraj. - Veš, kje je zdaj?
Padmé, pomagaj mi.
- V veliki nevarnosti je. - Ga ogrožajo sithi?
Sam sebe ogroža.
Anakin je prestopil na temno stran.
Motite se. Kako lahko sploh rečete kaj takega?
Videl sem varnostni hologram.
Pobijal je otroke.
Ne Anakin. Ne bi mogel.
Laž ga je zavedla. Kakor je vse.
Kaže, da za vsem stoji kancler, tudi za vojno.
Palpatine je sithovski lord, ki smo ga iskali.
Po Dookujevi smrti je Anakin postal njegov novi vajenec.
Ne verjamem vam.
Ne morem.
Moram ga najti.
Ubili ga boste, mar ne?
Zelo nevaren je postal.
Ne morem.
Anakin je oče, mar ne?
Žal mi je.
Dovolite, da grem z vami.
Ni nevarno, bojev je konec. In to je osebna stvar.
Kakor želite, vendar vam odsvetujem.
Nič hudega mi ne bo. To moram narediti sama.
In 3PO bo pazil name.
Ojej.
Počasi že dojemam, kako je treba leteti.
Poskrbel sem za separatiste, učitelj.
Torej je končano.
V galaksiji si vzpostavil mir in pravičnost.
PošIji sporočilo ladjam Trgovinske federacije.
Vse droidske enote naj se ustavijo.
Da, moj gospod.
Videl sem tvojo ladjo.
- Kaj počneš tu? - Skrbelo me je zate.
Obi-Wan mi je povedal strašne stvari.
Kakšne?
Da si prestopil na temno stran.
Da si pobijal otroke.
Obi-Wan te hoče naščuvati proti meni.
Rad naju ima.
Naju?
Ve.
Rad bi ti pomagal.
Anakin, samo tvojo Ijubezen hočem.
Ljubezen te ne bo rešila.
- Le moja nova moč te lahko. - Za kakšno ceno?
Dober človek si, ne počni tega.
Ne bom te izgubil, kakor sem izgubil mater.
Tolikšno moč imam, o kateri si noben jedi ne upa niti sanjati,
in to počnem zate. Da bi te zaščitil.
Pojdi z mano.
Pomagaj mi vzgajati najinega otroka.
Odidiva, dokler še lahko.
Ne razumeš? Ni nama več treba bežati.
Republiki sem prinesel mir.
Močnejši sem od kanclerja.
Lahko ga spodnesem.
Skupaj bova vladala galaksiji,
kakor bova hotela.
Ne morem verjeti, kaj slišim.
Obi-Wan je imel prav. Spremenil si se.
Nočem več poslušati o Obi-Wanu.
Jediji so me izdali. Ne izdaj me še ti.
Ne poznam te več.
Anakin, strl si mi srce.
Ne morem s tabo po poti, po kateri boš šel.
Zaradi Obi-Wana?
Zaradi tega, kar si storil.
In zaradi tega, kar še boš.
Odnehaj. Odnehaj. Vrni se.
- Ljubim te. - Lažnivka!
Z njim si! Pripeljala si ga, da me bo ubil!
Lzpusti jo, Anakin!
Lzpusti jo!
Naščuval si jo proti meni!
To si naredil sam.
Ne boš mi je vzel!
Tvoja jeza in sla po oblasti sta to že naredili!
Dovolil si, da ti je temni lord zmešal glavo,
in postal si tisti, ki si ga prisegel uničiti.
Ne pridigaj mi, Obi-Wan.
Spregledal sem jedijske laži.
Temne plati se ne bojim, tako kot ti.
Prinesel sem mir,
svobodo, pravičnost in varnost svojemu novemu imperiju!
Tvojemu novemu imperiju?
Ne sili me, da te ubijem.
Anakin, zvest sem Republiki. Demokraciji!
Če nisi z mano,
si moj sovražnik.
Le sithi razmišIjajo tako.
Naredil bom, kar moram.
Poskusil boš.
Slišim, da novega vajenca imate, vladar.
Ali naj vas kličem Darth Sidious?
Mojster Yoda.
Preživeli ste.
Ste presenečeni?
DomišIjavost vas slepi, učitelj Yoda.
Zdaj boste občutili polno moč temne strani.
Dolgo sem čakal na ta trenutek,
moj mali zeleni prijatelj.
Končno jedijev ni več.
O, ne, če imam še kaj besede.
Pri koncu je vaše vladanje.
In šele začelo se je.
Če tako močni ste,
zakaj odhajate?
Ne boš me ustavil.
Darth Vader bo postal močnejši od naju!
Zaupanje v novega vajenca zgrešeno je morda.
In zaupanje v temno stran Sile.
Pohitite! Trenutek pravi potrebujeva.
Aktivirajte signalnik, ko boste pripravljeni.
Ni sledi o njegovem truplu, gospod.
- Potem ni mrtev. - Lščite natančneje.
Da, gospod, takoj.
Kapitan Kagi naj mi pripravi ladjo za takojšnji vzlet.
- Da, gospod. - Čutim, da je lord Vader v nevarnosti.
V izgnanstvo moram.
Ni mi uspelo.
Izneveril sem te, Anakin.
Izneveril sem te.
Moral bi vedeti, da bodo jediji hoteli oblast.
Anakin, kancler Palpatine je hudoben!
Meni se zdi, da so to jediji!
Potem si izgubljen!
To je tvoj konec, mojster.
Končano je, Anakin! Prednost imam.
Podcenjuješ mojo moč.
Nikar ne poskušaj.
Bil si izbranec!
Prerokovano je bilo, da boš strl sithe, ne prestopil k njim!
Da boš vzpostavil ravnovesje Sile, ne pa je pustil v temi!
Sovražim te!
Brat si mi bil, Anakin.
Rad sem te imel.
Mojster Kenobi! Gdč. Padmé je na krovu.
Prosim, pohitite.
Zapustimo že ta grozni kraj.
Je z Anakinom vse v redu?
Vaša visokost, semkaj!
Tam je.
Še je živ.
Pojdite po medicinsko kapsulo.
Da, gospod.
Oprostite, mojster Yoda.
Obi-Wan Kenobi se je oglasil.
Odpeljali jo bomo v zdravstveni center.
Telesno je povsem zdrava.
Ne vemo, zakaj usiha.
- Umira? - Ne vemo, zakaj.
Izgubila je voljo do življenja.
Hitro jo moramo operirati, da rešimo oba otroka.
Oba?
Dvojčka sta.
Luke.
O, Luke.
- Deklica je. - Leia.
Dobro nosi v sebi.
Vem...
Vem, da je še...
Lord Vader,
me slišiš?
Da, učitelj.
Kje je Padmé?
Na varnem?
Je živa in zdrava?
Kaže, da si jo v jezi ubil.
Jaz? Nisem je mogel.
Živa je bila! Čutil sem!
Ne!
Skrita, na varnem, otroka morata biti.
Odpeljati ju moramo tja, kjer sithi ne bodo čutili njune navzočnosti.
Ločiti ju je treba.
Z ženo bova vzela deklico.
Vedno sva si želela posvojiti deklico.
Ljubila jo bova.
Kaj pa fantek?
Na Tatooine, k svoji družini poslan bo.
Jaz bom vzel dečka in bedel nad njim.
Učitelj Kenobi, počakaj.
V samoti na Tatooinu te bom učil.
Učil?
Stari prijatelj se je naučil poti k nesmrtnosti.
Tisti, ki se je vrnil iz podzemlja Sile.
Tvoj nekdanji učitelj.
Qui-Gon?
Naučil te bom, kako navezati stik z njim.
- Kapitan Antilles. - Da, vaša milost?
Ta droida bom zaupal vam.
Lepo ravnajte z njima.
Očistite ju in izbrišite jima spomin.
Kaj?
O, ne.
Obdelava: CONTINENTAL FILM